Здоровье

В начале апреля в газете New York Times была напечатана статья о профессиональных техноблоггерах (блоггерах, которые пишут на технические темы и это их основная работа) под названием "In Web World of 24/7 Stress, Writers Blog Till They Drop". Название звучит эффектно, но также эффектно придумать русский эквивалент у меня не получилось. Поэтому я взял вариант, который был в анонсе статьи на Хабре (спасибо и плюс в карму переводившему). =))

Статья написана на актуальную тему. О здоровье мы сейчас мало задумываемся, но этому нужно уделить внимание. Даже если мы не "техноблоггеры, гонящиеся за сенсацией", блоги занимают много времени за компьютером, а это влияет на состояние здоровья никак не положительно.

Сразу скажу, что я заказал перевод у сервиса Prervodby.ru. Перевели просто ужасно! Не советую им пользоваться. Статья большая, серьезная. Я пожаловался в саппорт, они сказали, что модератор перепроверит. Перевод остался таким же непонятным, запутанным, сплошным текстом и кашей слов. С таким же успехом я мог бы перевести с помощью любой программы-переводчиа.

Далее публикую перевод статьи. Жду ваших мнений по этой действительно важной проблеме.

В мире веб 24 часа в сутки 7 дней в неделю. Профессиональный техноблогер — работа, выматывающая до смерти.

Они очень работают, часто до изнеможения. Но создают они не какие-то изделия, а посты в блогах. Такой вид работы сейчас называется "работой на дому". Блоговодство - продукт новой, цифровой эры.

Растущий класс технолоблоггеров - журналистов, вооруженных компьютерами и смартфонами, которые считают себя бизнесменами - трудится не покладая сил, при этом испытывая большой физический и эмоциональный стресс. Этот стресс - результат круглосуточной работы в сети интернет, постоянной публикацией новостей и комментариев, гонки за свежей информацией.

Конечно, блоггеры могут работать в любом месте, они полностью подчинены сами себе и искренне радуются шансу создать глобальное СМИ без каких-либо предварительных инвестиций. Но за несколько последних месяцев неожиданно умерли два блоггера.